「BBoom BBoom」の日本語ver.は予想以上の出来栄えでした。
6月13日(水)にリリース予定のMOMOLAND日本デビュー曲「BBoom BBoom-Japanese ver.-」が、4月27日のJ-WAVE「ALL GOOD FRIDAY」で初オンエアされました。
「BBoom BBoom-Japanese ver.-」は、韓国で大ヒットした「BBoom BBoom」を、日本デビューにあわせて日本語版にリメイクしたものです。総じてこうした韓国オリジナルの日本語版は、原曲の歌詞のリズム感を損ねてがっかりするケースも多いものですが、MOMOLANDの「BBoom BBoom-Japanese ver.-」は、驚くほどに日本語化が上手くいっていて、ほとんど違和感なく最後まで聴けました。
ポイントはサビを無理に日本語にせずに、ハングルをそのまま残したことと、ラップを日本語にしてノリの良さをキープしたことです。日本語版は無理に日本語をハメ込んで失敗することがありますが、それをせずに原曲のリズム感を保てたのが勝因です。
誰にもわかりやすくキャッチ―な「BBoom BBoom」の良さがそのまま残っていて、これならうまく行けば、2010年のKARAの「Mr.」のように、一般にも浸透して大ヒットする可能性もあると思いました。プロモーションを効果的にして、Mステやスッキリのような番組にも出れたら、一気に火がつくかもしれません。
MOMOLANDは最近まで、「BBoom BBoom-Japanese ver.-」ミュージックビデオ撮影の様子をSNSを通じて伝えていました。これからの季節にあわせて、海や自然を背景にした爽やかな映像になりそうです。
#MOMOLAND— MOMOLAND JAPAN OFFICIAL (@MOMOLAND_japan) 2018年5月2日
6/13(水) リリース Japanese ver. #BBoomBBoom MV Coming soon~♡
イベント詳細はこちら、https://t.co/aytrMCeK55#모모랜드 #プムプム #뿜뿜 pic.twitter.com/I2sblP2vrU
レコーディング風景も少しだけ公開されました。
#MOMOLAND— MOMOLAND JAPAN OFFICIAL (@MOMOLAND_japan) 2018年4月26日
6月13日(水)リリース、
「BBoom BBoom -Japanese ver.-」が初オンエアとなります！
明日、4月27日(金)
11:30-16:00
J-WAVE「ALL GOOD FRIDAY」https://t.co/ZBATVy8Thm#BBoomBBoom #プムプム #뿜뿜 pic.twitter.com/fQeUX2GxM3